泉之章 画魂 (第7/27页)

将目光放在与她执手同行的人身上。即便有谁注意到，大抵也会当做姐妹出来散心，这是再正常不过的行径。而我若是男子，估摸已被旁人的妒火灼烧至浑身guntang。想到这里，我心中竟涌出一阵快意，仿佛是自己将她据为己有，旁人只能对着天女的身姿唉声叹气。

    渺渺天河阔，皎皎雀翅长。夜阑一片白，已是满桥霜。[　原文：鹊の渡せる桥におく霜の白きを见れば夜ぞ更けにける。译者：刘德润。此诗由奈良时代歌人大伴家持所作。]

    她在笺纸上写下这一首，随后待竹前的男女稍散去时，终于如愿将短册挂在了枝条上。

    “你不写些什么吗？”

    她见我无动于衷，遂开口问道。

    “不，小人还是不献丑了。”

    “不是有好好教你读书写字吗？”

    她如此抱怨，大约以为我平素不刻苦用功，到此时便掩过饰非、惧于在她面前展露缺陷。然她的苦心却没有白付，我又怎敢辜负她的恩情呢？她能放下身段教我这种出身的人习得上流人的文化便使我感激涕零了。我从前也总在意自己不能理解她的用意、介意无法与她心有灵犀。终究是彼此间的身份差异，她骂我下贱，事实如此，我才不怨她。可那女人却与她身份地位接近，她如此喜欢和歌，想必那女人也在投其所好吧？

    每每忆及此事，我心乱如麻，胸间妒海翻腾久久不能平歇。我要如何才能配得上她？啊，我确是她奴仆中的一人，不该有这般大逆不道的非分之想。但待在她身边愈久，就越想与其并肩而行，正好比现下这样。但我要使她真正认可自己，而不是认可作为他人替身的自己。

    她与那女人之间的情事，若不亲自去探究还好。可一旦亲眼目睹过，就再